mae e'n f'atgoffa i o sgwrs gefais 'da boi ym mangor pwy ddiwrnod (A = boi; B = fi):
A: oh, you're learning welsh. yes, well i know a bit of welsh, you know. i've been living here for a while and you pick it up. you know the word "froth"?
B: "froth"? nooo...
A: "froth". it means "road". don't worry, you probably haven't learned it yet. you'll get there. just keep at it!
(a gweud y gwir, rwy 'di cael *sawl" sgwrs debyg ers pan ddechreuais i ddysgu cymraeg.)
mae'r boi ar y ffordd, siwr iawn, hyd yn oed os nad honno yw'r ffordd gywir i unlle!
rwy'n cofio rhai Saeson* uniaith oedd yn byw yng Ngwlad Pwyl a soniai wrthyf dro ar ôl tro nad oedd yr iaith Bwyleg mor anodd â hynny i'w dysgu "because it's really very Latin-based". Ches i erioed air o eglurhad ganddynt.
*nodyn PC: nid yw hi'n bwysig taw Saeson oeddynt - ffaith yn unig yw'r ffaith yna.
Ceir yma flogio achlysurol gan fyfyrwyr yn Adran Astudiaethau Celtaidd Prifysgol Harvard. A cheir bob wythnos flogiad neu ddau gan y rhai sydd ar hyn o bryd yn cymryd cwrs "Celtic 129r", sef yr ail semester o Gymraeg Modern.
4 comments:
:D
mae e'n f'atgoffa i o sgwrs gefais 'da boi ym mangor pwy ddiwrnod (A = boi; B = fi):
A: oh, you're learning welsh. yes, well i know a bit of welsh, you know. i've been living here for a while and you pick it up. you know the word "froth"?
B: "froth"? nooo...
A: "froth". it means "road". don't worry, you probably haven't learned it yet. you'll get there. just keep at it!
(a gweud y gwir, rwy 'di cael *sawl" sgwrs debyg ers pan ddechreuais i ddysgu cymraeg.)
mae'r boi ar y ffordd, siwr iawn, hyd yn oed os nad honno yw'r ffordd gywir i unlle!
rwy'n cofio rhai Saeson* uniaith oedd yn byw yng Ngwlad Pwyl a soniai wrthyf dro ar ôl tro nad oedd yr iaith Bwyleg mor anodd â hynny i'w dysgu "because it's really very Latin-based". Ches i erioed air o eglurhad ganddynt.
*nodyn PC: nid yw hi'n bwysig taw Saeson oeddynt - ffaith yn unig yw'r ffaith yna.
Mae Ali G. yn doniol iawn! Doeddwn i ddim yn chwerthin mor galed ers amser. Diolch yn fawr, Becky.
Post a Comment